[English version below the spanish one]
Voy a intentar escribir esto en inglés y español, a ver si puedo llegar a más gente, pero empezaré por la que domino más… (Cualquier comentario sobre mi manejo en la lengua de Shakespeare, será bienvenido)…
Comprarse un iPod a través de la web es extremadamente sencillo… uno va a www.apple.es y selecciona iPod nano, comprar, pone la dirección, el número de la tarjeta, etc y todo funciona a las mil maravillas. De hecho, el iPod, en este caso un nuevo iPod nano de tercera generación, llegó en 4 dÃÂas, serigrafiado y todo..
Problema, llegó defectuoso. Bueno, no pasa nada, entro en la web para ver qué hay que hacer en este caso y, todo lo que encuentro, es un enlace a “solicitar reparación”. Selecciono la reparación, pongo lo que le pasa, el número de serie, y al dÃÂa siguiente tengo a una persona de UPS con una bolsa maravillosa para enviar el iPod a reparar. Sigo todas las instrucciones y esa misma tarde se llevan mi iPod a reparar.
Hasta ahàtodo lo bonito. Ahora, más de una semana después, mi iPod está en algún lugar del planeta (hay quien dice que en Irlanda, hay quien dice que en Holanda), y sigo esperando a que me envÃÂen uno nuevo. El ‘maravilloso’ sistema de atención telefónico de Apple todo lo que me dice es que me equivoqué, que tenÃÂa que haber solicitado un cambio por teléfono y no una reparación a través de la web; que ahora mi iPod ha seguido un camino distinto al que hubiera seguido en caso de cambio, que en caso de cambio hubiera sido instantáneo y que ahora sólo me queda esperar. En la web, mi iPod figura como que está defectuoso y están esperando a tener el nuevo para enviármelo (si lo compras nuevo tarda 4 dÃÂas con serigrafÃÂa y todo) desde el miércoles pasado. No es posible devolverme el dinero (pese a que han pasado menos de 15 dÃÂas desde que lo compré) porque el iPod no lo tengo yo. “claro, porque lo tienen ustedes“, “no, lo tiene el servicio de reparación“, “bueno, lo tiene Apple, esté donde esté, para mi deberÃÂa ser transparente…“. Tampoco es posible, ya que mi iPod está pendiente de que llegue uno nuevo, cancelar el envÃÂo desde el centro de reparación y enviarme uno nuevo desde el Apple Store de España, porque son cosas distintas (entonces, ¿yo a quién se lo compré?, porque lo compré por la misma web por la que solicité la reparación y me lo envió el Apple Store de España -en teorÃÂa-).
Me surgen varias preguntas… ¿tan difÃÂcil es, en el momento de solicitar una reparación, comprobar que el iPod tiene menos de 15 dÃÂas y alertar de que uno deberÃÂa llamar por teléfono en vez de solicitar reparación?.. En caso de que el iPod llegue al centro de reparaciones, ¿tanto les cuesta ver que es nuevo y hacer la gestión ellos desde allÃÂ?.. ¿Cómo es posible que en una empresa como Apple nadie sea capaz de contactar con el centro de reparaciones, esté donde esté y darte una solución lógica al problema?.. En definitiva, si vuelvo a comprar algo de Apple, lo haré en un centro comercial.. ahora, a esperar..
——————————————————————————
Buying an iPod through the website is extremely easy… One goes to www.apple.com, selects the iPod nano, writes the address, the card number, etc and everything works perfectly. In fact, the iPod, in this case a new 3rd generation iPod came in 4 days, even screenprinted.
The problem, it came defective (the display had one little bulb). Well, nothing too bad, I go to the web and I’ll see what needs to be done in this cases. All I get is a link to ask for repairing. I select it, I write down what happens and the next day I have an UPS guy on my door with a perfect bag to put my iPod into it. I follow the instructions and that same evening they take my iPod to repair.
Until then everything smooth. Now, more than one week later, my iPod is somewhere in the planet (some say in Ireland, some say in Holland) and I am still waiting for my new one. The ‘marvellous’ customer telephone service from Apple all that tells me is that I commit a mistake sending the iPod to repair when it was new; I should have called the telephone number and ask for a change; that my iPod has now gone through a different system than when you ask for a change, in that case I would have got a new one the next day, and now the only thing I can do is wait. On the web, my iPod appears as defective and they are waiting for the new one to send it to me (if you buy it new, in 4 days you have it) since the last wednesday. They cannot refund me (even when less than 15 days have passed and legally they must refund me) because I don’t have the iPod. “Of course, because YOU have my iPod“, “no, the repairing service has your iPod“, “Well, Apple has, wherever it is, and it should be transparent for me…“. It is also not possible, although my iPod is pending for a new one to come, to cancel the sending from the repairing service and send it to me from the Spanish Apple Store, because they are different things (then, who did I buy it from?, because I bought it from the same web from which I asked for repairing and the Spanish Apple Store sent it to me -in theory-).
I have some questions… (if you work for apple or know any of the answers, please tell)… Is it so difficult, when you are asking for a repairing, to check if the iPod is less than 15 days old and tell you that you should be calling by phone rather than asking for a repair?.. In the case that the iPod reaches the repairing service, is it so difficult to see that it is new and manage from there the change and the sending from the Spanish Apple Store?.. How is it possible, for a company as Apple, that nobody is capable of calling or contacting in any way the Repairing Service, wherever it is and give you (me) a logic and sensible solution for this problem?.. To sumarize, if I ever buy any other thing from Apple I’ll buy it from a mall.. now I can only wait..